Une idylle : Daphnis et Chloé

Peinture de Niccolò Pisano, 1500-1501
The Wallace collection, Londres

Daphnis et Chloé

Peinture de Bordone, vers 1535
Musée de la Collection de Jean-Paul II (Galerie Porczynski), Varsovie

Representation mythologique d'un couple (Daphnis et Chloe ?)

Peinture de Pâris Bordone (1500-1571)
Musée du Louvre

Daphnis et Chloé, ou les amoureux

Peinture de Pâris Bordone (1555-1560)
National Gallery, Londres

Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé

Première édition de la traduction en français d'Amyot, non nommé
Paris, Sertenas, 1559

Le berger Lamon tendant le bébé Daphnis à sa femme Myrtalé

Plume, blanc, lavis et gouache d'Ambroise Dubois, après 1560

Daphnis and Chloe excellently describing the weight of affection, the simplicitie of loue, the purport of honest meaning, the resolution of men, and disposition of fate, finished in a pastorall, and interlaced with the praises of a most peerlesse preincesse, wonderfull in maiestie, and rare in perfection, celebrated within the same pastorall, and therefore termed by the name of the shepheards holidaie. by Angell Daye. Altior fortuna virtus.

Paraphrase en anglais d'Angell Daye... de la traduction d'Amyot
London, Robert Waldegrave, 1587

Loggou Poimenikon ton kata Daphnin kai Chloen biblia tettara

Edition princeps du texte de Longus en grec par Raffaello Colombani
à partir d'un manuscrit déposé dans la bibliothèque de Luigi Alamanni
Florence, Filippo Giunta, 1598

Daphnis and Chloe, a most sweet and pleasant pastorall romance for young ladies

Traduction en anglais de Longus par George Thornley
Londres, John Garfield, 1657

Daphnis et Chloé / Berger et bergère

Peinture d'Adriaen Van der Werff, vers 1694
Gemäldegalerie Alte Meister, Kassel

Chloé attire les boeufs et ramène Daphnis en jouant de la flûte

Sanguine de Benoît Audran (fin XVIIe-début XVIIIe s.)
Musée Condé - Chantilly

Daphnis et Chloé dans un paysage boisé

Peinture de Pieter Van der Werff, 1713 ?

Chloé et Dorcon retirent Daphnis d'un trou

Dessin de Philippe [d'Orléans, Régent] gravé par Benoît Audran
Estampe de 1714

Chloé sauve Daphnis par le son de sa flûte

Dessin de Philippe d'Orléans, Régent, gravé par Benoît Audran
Traduction d'Amyot
Edition anonyme de 1718

Les petits pieds

Eau-forte de la gravure faite par le comte de Caylus, 1728
Cangé a écrit derrière l’eau-forte : « S. A. R. [Son Altesse Royale le Régent] ne voulut pas permettre que l’on gravât l’estampe suivante. »

Il s'agit en effet de la dernière estampe de la série : elle évoque la scène qui suit la cérémonie du mariage de Daphnis et Chloé, et passait en son temps pour licencieuse et susceptible de censure...

Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé.

8 planches de Jean-Baptiste Scotin ET la gravure des Petits pieds
Traduction d'Amyot
[Paris, Coustelier], 1731

Les noces de Daphnis et Chloé

Peinture d'Etienne Jeaurat, 1737
Musée des Beaux-Arts de Caen

Daphnis et Chloé

Peinture de François Boucher, 1743
The Wallace collection, New York

Longi pastoralium de Daphnide et Chloe

Gravures d'après les dessins du Régent de 1714 et gravure des Petits pieds de 1728
Edition du texte grec accompagné de la traduction latine de Moll et de notes de J.S. Bernard
Paris [Amsterdam], 1754

Regrets de Chloé

Gravure de la 4eme édition dite du Régent
Traduction d'Amyot et traduction modernisée d'Antoine Le Camus
Paris, Imprimées pour les curieux, 1757

Daphnis et Chloé

Peinture de Louis-Jean-François Lagrenée dit l’aîné, 1784

Daphnis et Chloé avec le berger Philétas

Dessin d'Anne Louis GIRODET DE ROUCY-TRIOSON (fin XVIIIe - début XIXe s.)
Musée du Louvre - Cabinet des dessins / Fonds des dessins et miniatures

Daphnis et Chloé - Le bain

Dessin de Pierre Paul Prud'hon, vers 1793, préparant une peinture exposée au salon de 1796
Musée Condé, Chantilly

Le bain de Daphnis et Chloé

Gravure d'après le dessin de Pierre Paul Prud'hon
Traduction d'Amyot
Edition de Didot l'aîné, 1800

Daphnis, Chloé et la cigale

Gravure d'après un dessin de Pierre Paul Prud'hon
Traduction d'Amyot
Edition de Didot l'aîné, 1800

Daphnis et les Nymphes

Dessin du baron François Gérard, pour l'édition Didot de 1800

Daphnis apprenant à Chloé à jouer de la flûte

Médaillon d'Etienne Jean Delécluze, 1810-1811 (ensemble de six médaillons)
Salon doré de la Malmaison, Rueil Malmaison

Tache d'encre maculant le manuscrit de Florence
Biblioteca Laurenziana, ms Conv. Sopp. 627, fol.23 v
Accident survenu le 10 novembre 1809 par la faute de Paul-Louis Courier

Loggou poimenikôn logoi tettares

Première édition du texte de Longus complété par la découverte de Paul-Louis Courier (lacune de I, 12, 5 à I, 17, 4)
Edition de Rome, 1810

Les Pastorales de Longus, ou Daphnis et Chloé, traduction complète d'après le texte grec des meilleurs manuscrits

Traduction de Longus par Amyot complété par Paul-Louis Courier, à partir du texte édité en 1810
Edition de Paris, Firmin-Didot, 1813

Daphnis et Chloé

Peinture de Nicolas-André Monsiau, 1817

Daphnis et Chloé

Peinture de Louis Hersent - Salon de 1817
Musée du Louvre

Daphnis et Chloé ou Le Tireur d’épine

Peinture attribuée à Louis Hersent, sans date
Musée des beaux-arts de Libourne

Daphnis et Chloé ou Le Tireur d’épine

Plume et encre brune attribuée à Louis Hersent, sans date

Daphnis et Chloé - Le bain

Estampe de Lecomte d'après Prudhon, 1820

Daphnis et Chloé

Esquisse d'après une peinture de Théodore Caruelle d'Aligny, Salon de 1822

Daphnis et Chloé

Peinture de François Gérard, 1824-1825
Musée du Louvre

Daphnis et Chloé

Sculpture en marbre de Jean-Pierre Cortot, Salon de 1827
Musée du Louvre

Daphnis et Chloé

Peinture de Dominique Louis Papety, vers 1840
Collection Versace

Paysage soleil couchant, ou Le petit berger

Peinture de Jean-Baptiste Camille Corot, 1840
Musée de la Cour d'Or, Metz

Le bain du berger, Site d'Italie

Peinture de Jean-Baptiste Camille Corot, 1848
Musée de la Chartreuse, Douai

Daphne et Chloé

Peinture d'August Riedel, vers 1850

Daphnis et Chloé revenant de la montagne

Peinture de Charles Gleyre, 1850

Idylle

Peinture de William-Adolphe Bouguereau, 1851

Une idylle, Daphnis et Chloé

Peinture de Jean-Léon Gérôme, 1852
Musée Massey, Tarbes

Daphnis et Chloé

Sculpture en marbre de Raymond Gayrard père et Paul Gayrard fils (1847-1855)
Musée du Louvre

Chevrier assis, jouant de la flûte dans une clairière

Peinture de Jean-Baptiste Camille Corot, 1856-57
Musée d'Orsay, Paris

Daphnis et Chloé

Estampe de Facolin annonçant le spectacle aux Bouffes parisiens
de l'opérette en un acte de Jacques Offenbach, 1860

Daphnis et Chloé

Composition au trait de Léopold Burthe
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Edition Hetzel, 1863

Le Printemps / Daphnis et Chloé

Peinture de Jean-François Millet, 1865
National Museum of Western Art, Tokyo

Daphnis et Chloé

Jehan George Vibert, 1866
Chrysler Museum collection of Art

Daphnis et Chloé

Peinture de Pierre Cabanel, 1870

Le bain de Daphnis

Composition d'Emile Lévy gravée à l'eau-forte par Flameng
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Paris, Librairie des Bibliophiles, 1872

Paysage avec Daphnis et Chloé

Peinture de François-Louis Français, 1872 (détail)
Musée d'Orsay

Daphnis et Chloé

Peinture de Pierre Puvis de Chavanne, 1872
University art gallery, Berkeley

Daphnis et Chloé

Plâtre patiné de Jean-Baptiste Carpeaux, 1873
Musée des Beaux-Arts de Valenciennes

Le printemps

Peinture de Pierre-Auguste Cot, 1873
The Metropolitan Museum of Art, New York

Daphnis et Chloé

Peinture d'Eugène Buland photographiée par Goupil, Salon de 1876

Daphnis et Chloé

Gravure de Scott
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Paris, A. Quantin, 1878

La Tempête / Daphnis et Chloé

Peinture de Pierre Auguste Cot, 1880
The Metropolitan Museum of Art, New York

Lycénion et Daphnis

Peinture de Jean-Eugène Buland, 1880

Daphnis et Chloé

Peinture de Gaston Renault, 1881

Daphnis et Chloé

Peinture d'Elizabeth Jane Gardner Bouguereau, Salon de 1882
Pannonia Galleries, New York

Daphnis et Chloé

Peinture de Pavel Vassilevich Zhukovsky, 1889

Daphnis apprend à Chloé à jouer de la flûte

Eau-forte de Raphaël Collin et Champollion
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Edition G. Boudet, 1890

Daphnis et Chloé

Pedro Weingartner, 1891
Museu de Arte do Rio Grande do Sul Ado Malagoli

Daphnis et Chloé

lllustrations de Luigi Rossi et Luigi Conconi
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Paris, Flammarion, 1892

Daphnis and Chloe

Bois gravé de James Hazelwood Shannon
Traduction de George Thornley
Ballantyne Press [The Vale Press], London, 1893

Daphnis is saved by the fortunate piping of Chloe

Bois gravé de Charles Ricketts
Traduction de George Thornley
Ballantyne Press [The Vale Press], London, 1893

Daphnis et Chloé

Peinture de Camille Félix Bellanger, 1893

Daphnis et Chloé

Illustrations de Paul Leroy
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Collection Lemerre Illustrée, Alphonse Lemerre Editeur, Paris, 1895

Chloé lavant Daphnis dans un ruisseau

Plume et encre de chine de Camille Pissaro, 1895
Composition préparatoire pour l'illustration d'une édition de Daphnis et Chloé
Ashmolean museum - Oxford

La vendange

Plume et encre de chine de Camille Pissaro, 1895
Composition préparatoire pour l'illustration d'une édition de Daphnis et Chloé
Ashmolean museum - Oxford

Le mariage de Daphnis et Chloé

Gouache de Camille Pissaro, 1896
Composition préparatoire pour l'illustration d'une édition de Daphnis et Chloé

La retraite aux flambeaux

Gravure d'après la gouache de Camille Pissaro, 1899

Daphnis et Chloé

Peinture de Jean-Léon Gérôme, 1898

Daphnis et Chloé

Broche de Joe Descomps (Joseph Jules Emmanuel Cormier)
Style Art Nouveau, vers 1900

Couple d'amoureux / Daphnis et Chloé

Peigne en ivoire sculpté, fils d'or, perles fines, émail translucide à jour vert Maison Vever, 1900

Daphnis et Chloé

Peinture de Victor Borisov-Musatov, 1901

Chloé et la brebis

Lithographie de Pierre Bonnard
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Edition Ambroise Vollard, 1902
151 lithogravues composent cette édition

Daphnis et Chloé

Groupe en marbre de Charles Joseph Jacquot, Salon de 1903
Musée Paul Dubois-Alfred Boucher, Nogent-sur-Seine

Daphnis et Chloé

Peinture de Gabriel Deluc, 1913
Musée Bonnat, Bayonne

Daphnis et Chloé

Peinture de Gerald Leslie Brockhurst, vers 1914

Daphnis et Chloé

Peinture de Maurice Denis, 1918
Manoir de Kerazan, Loctudy

Daphnis et Chloé

Bois gravé de Charles-Emile Carlègle
Traduction d'Amyot
Edition Léon Pichon, 1919

Daphnis et Chloé

Carte postale de Bukovac, 1920

Dafni e Cloe

Cartes postales de F. Pifferetti, 1920

Daphnis et Chloé

Eau forte de Jean-Emile Laboureur
Traduction de George Thornley de 1657
Cockerel Press, 1923

Daphnis et Chloé

Lithographie de Charles Guérin
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Edition Georg et cie, 1923

Daphnis et Chloé

Ornements de Sylvain Sauvage gravés sur bois en couleurs
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Paris, P. Bouchet, 1925

Daphnis et Chloé

Groupe en pierre de Bourgogne de Marcel Gaumont, 1926
Musée des Beaux-Arts de Tours

Daphnis et Chloé

Bois-gravé de François-Martin Salvat
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Edition A l'enseigne du Pot cassé, collection Antiqua, 1928

Daphnis et Chloé

Aquarelle de G.P. Joumard
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Edition Nilsson, vers 1930

Paysage de Daphnis et Chloé

Gouache originale de Constantin Somoff, 1930

Le sommeil de Chloé

Gouache originale de Constantin Somoff, 1930

Le sommeil de Chloé

Illustration de Constantin Somoff
Traduction et préface de Paul-Louis Courier
Paris, Editions du Trianon, 1931

Daphnis and Chloe

Illustrations de John Austen
Traduction de George Thornley
New York, Rarity Press, 1931

Daphnis et Chloé

Pointe sèche de Jean Dulac
Traduction d'Amyot
Chez l'artiste, 1931

Chloé donne un baiser à Daphnis

Bois-gravé de Gwendolen Raverat
Traduction d'Amyot
The Ashendene Press, 1931 et 1933

Les amours pastorales de Daphnis et de Chloé

Illustrations de A.-E. Marty
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Paris, E. Chamontin, 1934

Daphnis et Chloé

Illustrations de Georges Léonnec
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Librairie Floury, Paris 1934

Daphnis jouant de la flûte

Bois d'Aristide Maillol
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Paris, Les Freres Gonin, 1937

Daphnis et Chloé

Illustrations de Paul Emile Bécat
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Paris, Le Vasseur & Cie, 1939

Daphnis et Chloé

Peinture de Karl Walser, 1943

Daphnis et Chloé

Illustrations de Louis Touchagues
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Editions du Bélier, 1945

Daphnis et Chloé

Illustrations de Le Mengeot
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Editions du Panthéon, Collection "La Féérie Galante", 1945

Daphnis et Chloé

Bois-gravé de Paul-Emile Colin
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Edition Paul-Emile Colin, 1945

Daphnis et Chloé

Dessins de Palézieux
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Lausanne, H. L. Mermod, 1945

Daphnis et Chloé

Composition lithographique de Suzanne Ballivet
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Editions du Livre, Monte Carlo, 1946

Daphnis et Chloé

Frontispice et ornements par Léon Zack
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Monaco, Éditions du Rocher, 1946

Daphnis et Chloé

Eau forte de Marianne Clouzot
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Paris, La Tradition Editeur,1947

Le petit pêcheur

Peinture de Paul Bichet, 1949
Musée de Pontarlier

Daphnis et Chloé

Bois gravé et taille douce de Suzanne Tourte
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Edition Jourde et Allard, 1949

Daphnis et Chloé

Lithographie de Hans Erni
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Lausanne, Gonin, 1950

Daphnis et Chloé

Illustration de Maurice Pouzet
Traduction d'Amyot et Paul-Louis Courier
Editions Athéna, 1954

Daphnis und Chloe

Groupe en bronze d'Ursula Querner, 1958
Holstenstrasse 224, Hamburg-Altona

Les Pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé

Lithographies de Pierre Bonnard
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Paris, Club Français du Livre, 1959, Collection Antiquité

Gouaches de Marc Chagall, 1952-1956 puis lithographies
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Paris, Tériade éditeur, 1961

Pétale rouge : Daphnis et Chloé et l'Oiseau de Feu

Peinture de Marc Chagall, plafond de l'Opéra de Paris, 1960-1964

Daphnis et Chloé

Lithographies originales par Paul Dauce
Traduction d'Amyot et Paul Louis Courier
Bièvres en Essonne, Pierre de Tartas, 1983

Daphnis au bain

Peinture d'Yves Decompoix, 1997-2000
Appartient à un cycle en 108 tableaux

Daphné & Chloé Clockwise

Bronze poli de Wim Delvoye, 2009