3. Jupiter et Mercure
Jupiter
Tu connais, Mercure, la jolie fille d'Inachus ?
Mercure
Oui, tu veux parler d'Io.
Jupiter
Elle n'est plus fille aujourd'hui ; elle est devenue génisse.
Mercure
C'est prodigieux ! Et de quelle manière ce changement s'est-il fait ?
Jupiter
C'est la jalousie de Junon qui l'a ainsi métamorphosée ; en outre, elle a imaginé un autre supplice contre cette malheureuse : elle a placé près d'elle un bouvier à cent yeux, nommé Argus, qui fait paître la génisse, et ne s'endort jamais.
Mercure
Qu'avons-nous donc à faire ?
Jupiter
Descends jusqu'à Némée, c'est là qu'est le bouvier Argus. Tue-le ; tu conduiras ensuite Io en Egypte, à travers la mer, et tu en feras Isis : qu'elle soit considérée comme une déesse par les habitants du pays, qu'elle fasse déborder le Nil et souffler les vents, et qu'elle sauve les navigateurs !
Traduction d'Eugène Talbot (1857)