Extrait de la Chronique de Bernat Desclot
-
XXXII - Compagnons du comte Nuno
Le comte Nuno emmena avec lui, comme commandants et compagnons, un comdor très honorable, Jofré de Rocabertí, Oliver de Termes, Ramon de Canet, Arnau de Barbaira, Bernat Espanyol, Bernat Olivers, Bernat de Montesquiu, Arnau de Vernet, Castellà Ruiz et deux honorables barons de Castille.
-
XXXIII - Compagnons de Guillem de Montcada
Guillem de Montcada emmena avec lui, comme compagnons et commandants de sa compagnie, un comdor très honorable, Guillem de Sant Martí, Guillem de Cervelló, Ramon Alamany, Guillem de Clarmunt, Hug de Mataplana, Guillem de Sant Vicenç, Ramon de Bell-lloc, Bernat de Centelles, Guillem de Palafolls et Berenguer de Santa Eugènia. Tous ceux que je vous ai nommés étaient des comdors et des hommes honorables de Catalogne.
Les seigneurs qui entourent Guillem de Montcada sont
pour la plupart des hommes de sa parenté, de son
lignage. Ils ont combattu avec lui pendant les guerres
féodales de la minorité du roi : c'est le
cas des Cervelló, Clarmunt et Bell-lloc.
L'expédition de Majorque vient donc au bon moment pour ces seigneurs occitans, «faidits» ou compromis : une issue victorieuse peut leur donner butin, terres et l'occasion de se racheter aux yeux de l'Eglise catholique, en participant à cette croisade. Certains vont effectivement faire souche à Majorque, d'autres recevront leur récompense en Roussillon. D'autres enfin, comme Chabert de Barbaira, ne seront pas oubliés par le roi Jaume quand ils auront des difficultés avec l'Inquisition. |
Si vous voulez en savoir plus
-
Vous trouverez cette traduction et ce commentaire dans le
livre d'Agnès et Robert Vinas, La Conquête de
Majorque, Perpignan SASL (2004)