In Aegypto Proteus senex marinus divinus dicitur fuisse, qui in omnis se figuras convertere solitus erat ; quem Menelaus Idotheae filiae ejus monitu catena alligavit ut sibi diceret quando domum repetitionem haberet. Quem Proteus edocuit iram deorum esse quod Troja esset devicta, ideoque id fieri debere quod [?] Graece dicitur, cum centum armenta occiduntur. Itaque Menelaus [?] fecit. Tunc demum post octavum annum quam ab Ilio decesserat cum Helena in patriam redit.
On raconte que Protée le devin, le Vieillard de la mer, vivait en Egypte et pouvait se métamorphoser en toutes sortes de formes; Ménélas, sur les conseils de sa fille Idothéa, l'enchaîna pour l'obliger à lui révéler quand il rentrerait chez lui. Protée lui apprit que les dieux étaient en colère à cause de la défaite de Troie, et qu'il devait leur offrit ce qu'en grec on nomme une hécatombe, un sacrifice de cent bêtes. C'est ce qu'il fit. Alors seulement, huit ans après son départ de Troie, il rentra dans sa patrie avec Hélène.