Quo vadis ? est paru en polonais à partir de mars 1895 dans la Gazeta Polska, et a été traduit en français l'année suivante. Son succès a été immédiatement colossal et a valu à son auteur, Henryk Sienkiewicz, le prix Nobel en 1905.

Nous mettons en ligne la première traduction en français par B. Kozakiewicz et J.L. de Janasz, la seule agréée par Sienkiewicz, comme en témoigne la dédicace, alors qu'elle est parfois légèrement caviardée. On accèdera au texte par le sommaire.

Les illustrations proviennent de plusieurs éditions différentes :

  • l'édition française de Montgrédien et cie sans date (1901?), avec des gravures d'Adriano Minardi (non crédité sur la page-titre)
  • l'édition française Flammarion (1901-1904) avec des illustrations de Jan Styka.

On trouvera aussi des cartes postales de Styka et de Domenico Mastroianni, largement diffusées dans toute l'Europe de 1901 à 1912.

Jan Styka - Néron à Baïes - v.1900 (Pologne, coll. particulière)
© Wikipedia


Pour contextualiser sur la toile : quovadis.oeuvre.free.fr

Un site précieux, entièrement consacré à ce roman, propose une étude très complète et surtout une mise en perspective historique et politique bien venue. N'hésitez pas à l'explorer !