Personnages du Dyskolos Masques de Pollux Description Modèle possible
Le dieu Pan Tête de jeune homme avec des oreilles d'animal pointues et deux petites cornes cannelées sur le front.
Vieillards
Cnémon

6 - Le vieillard à barbe pointue

ὁ πρεσβύτης σφηνοπώγων
(ho presbutês sphênopôgôn)

Type de la comédie moyenne

 Chauve, sourcils très relevés, menton pointu ; il est plutôt têtu.
Callipidès

4 - Le vieillard à longue barbe

ὁ πρεσβύτης μακροπώγων
(ho presbutês makropôgôn)

 Il a une couronne de cheveux ondulés autour de la tête et une belle barbe. Il ne lève pas les sourcils et a plutôt le regard somnolent.

Les deux pères sont donc physiquement caractérisés de manière tout à fait antithétique, le deuxième étant plutôt le père débonnaire.
Jeunes gens
Sostratos

16 - Le second jeune à cheveux ondulés

ὁ δεύτερος ἐπίσειστος
(ho deuteros episeistos)

 Il a le teint sombre et les cheveux ondulés, mais il est plus délicat que le premier episeistos, et ses cheveux sont blonds.

Brea remarque que ce type a souvent les yeux mi-clos et le regard tourné vers le sol.
Gorgias

14 - Le jeune paysan

ὁ ἄγροικος
(ho agroikos)

 Il a le teint sombre, les lèvres épaisses, le nez camus et une couronne de cheveux.
Chereas

17 - Le flatteur plutôt que
18 - Le parasite

ὁ κόλαξ (ho kolax)
ὁ παράσιτος (ho parasitos)

 Le flatteur et le parasite ont tous deux le teint sombre, le nez légèrement aquilin, et ont la mine florissante. Mais le flatteur soulève plus malignement les sourcils.
Esclaves
Daos

22 - L'esclave principal

ὁ ἡγεμὼν θεράπων
(ho hêgemôn therapôn)

 Il a un chignon de cheveux roux, les sourcils levés et il grimace.

David Wiles indique que son nom phrygien peut être associé à une teinte plus sombre de cheveux et de peau, s'opposant à celle de Getas le Gète.

ou bien
21 - Le vieil esclave

ὁ πάππος
(ho pappos)

 Seul de tous les esclaves, il a les cheveux blancs. Il a le signe de l'affranchi.
Pyrrhias

22 - L'esclave principal

ὁ ἡγεμὼν θεράπων
(ho hêgemôn therapôn)

 Pas de différence de masque particulière, mais une entrée en scène typique du servus currens, l'esclave courant.
Getas

27 - L'esclave principal aux cheveux bouclés

ὁ ἐπίσειστος ἡγεμών
(ho episeistos hêgemôn)

 Il a les mêmes caractéristiques que l'esclave principal, à l'exception de ses cheveux lâchés.

David Wiles fait remarquer qu'en tant que Gète, barbare d'origine thrace, il doit avoir des cheveux blonds et un teint assez clair.
Sikon

25 - Le cuisinier

ὁ Μαίσων θεράπων
(o maisôn therapôn)

 Il a le crâne dégarni et des cheveux roux [au niveau des oreilles)
Vieille femme (esclave)
Simiké

30 - La vieille servante

τὸ οἰκουρὸν γρᾴδιον
(to oikouron gradion)

 Elle a le nez camus, et n'a plus que deux dents sur chaque mâchoire.
Femmes (libres)
La fille de Cnémon

33 - La jeune fille

ἡ κόρη
(hê korê)

 Les cheveux plats séparés par une raie, les sourcils droits et noirs, le teint pâle.
Plangon, la sœur de Sostratos

34 - La fausse vierge

ἡ ψευδοκόρη
(hê pseudokorê)

 Le teint plus pâle, les cheveux noués sur le sommet de la tête ; elle a l'aspect d'une jeune mariée.
Myrrhiné, l'ex-femme de Cnémon

31 - La langue-bien-pendue

ἡ λεκτική
(hê lektikê)

 Elle a une importante masse de cheveux modestement coiffés, les sourcils droits, la peau blanche.
La femme de Callipidès

32 - La bouclée

ἡ οὔλη
(hê oulê)

 Elle se distingue de la précédente par sa coiffure [bouclée].


© Agnès Vinas