Epitaphes



I. ÉPITAPHE DE CLÉONICE

Homme, si tu chéris la vie, ne t'expose pas sur les flots pendant la saison des tempêtes, car la vie de l'homme est bien courte ! Infortuné Cléonice, tu te hâtais de porter, du fond de la Célésyrie, tes marchandises à l'opulente ville de Thase et tu traversais les mers au déclin des Pléiades. Nautonier malheureux, tu t'es couché avec elles.


II. ÉPITAPHE D'ORTHON

Étranger, le Syracusain Orthon te recommande de ne jamais te laisser surprendre ivre dans les chemins par les nuits d'hiver : telle a été la cause de ma mort, et au lieu d'être inhumé dans une belle patrie, une terre étrangère couvre ma dépouille.

III. ÉPITAPHE D'UN MARIN

Homme, ménage ta vie et ne t'expose pas à la mer pendant la saison des tempêtes : les jours de l'homme sont si courts !

IV. ÉPITAPHE D'EUSTHÉNÈS LE PHYSIONOMISTE

Ci-gît Eusthénès, cet habile physionomiste qui savait lire dans les yeux les pensées des hommes. Des mains amies lui ont creusé une honorable sépulture sur un sol étranger. Il était chéri des poètes, et quoique privé des dons de la fortune, Eusthénès eut des amis.

V. ÉPITAPHE D'EURYMÉDON

C'est à la fleur de l'âge, ô Eurymédon ! que la mort t'a ouvert un tombeau, et tu laisses après toi un fils encore enfant. Mais à toi, le séjour des justes ; à ton fils, l'amour de ses concitoyens, qui se rappelleront longtemps encore les vertus de son père.

VI. POUR LE MÊME

Passant, je veux savoir si tu honores les gens de biens ou si méchant toi-même, tu les confonds avec les méchants. Dis avec moi : « Honneur à ce tombeau ! Il ne pèse point sur la tête du vertueux Eurymédon.»

VII. ÉPITAPHE DE CLITA
Nourrice de Midéus

Le jeune Midéus a élevé sur ce chemin un tombeau à sa nourrice et y a gravé ces mots : « Tombeau de Clita.» Cette femme sera ainsi récompensée d'avoir nourri cet enfant. Aujourd'hui, oui, aujourd'hui encore on l'appelle la bonne.

VIII. ÉPITAPHE D'HIPPONAX

Ci-gît le poète Hipponax. Méchant, n'approche point de son tombeau ; honnête homme, fils de parents vertueux, repose-toi sans crainte, dors même sur sa tombe si cela te plaît.