Jacques-Louis David - La Mort de Socrate - 1787 - Metropolitan Museum of New York
| Aristophane d'Athènes | Les Nuées | Traduit du grec par Eugène Talbot (1897) |
| Aristote de Stagyre | Poétique | Traduit du grec par l'abbé Charles Batteux (1713-1780) |
| Aurelius Victor (Sextus Aurelius Victor) |
De Viris
illustribus Urbis Romae De Caesaribus |
Traduit du latin par A.Caillot (1825) |
| Boèce (Anicius Manlius Torquatus Boetius) |
Consolation de la Philosophie | Traduit du latin par Léon Colesse
(1771) Illustré par Henry Chapront (1929) |
| Consolation de la Philosophie | Traduit du latin en vers et en prose par Louis Judicis de Mirandol (1861) | |
| Callimaque de Cyrène | Hymne à Déméter | Traduit du grec par Joseph Trabucco (1933) |
| Catulle (Caïus Valerius Catullus) |
Poèmes | Traduit du latin par Héguin de
Guerle (1862) Illustré par A.F.Cosÿns (1928) |
| César (Caïus Julius Caesar) |
Commentaires sur la guerre civile | Traduit du latin par Nicolas-Louis Artaud (1828) |
| [Cicéron] | Rhétorique à Hérennius | Traduit du latin par Henri Bornecque (1932) |
| Cicéron (Marcus Tullius Cicero) |
Des orateurs parfaits (De optimo genere oratorum) | Traduit du latin par E. Greslou et révisé par J.P. Charpentier (1898) |
| Brutus | Traduit du latin par M. de Golbéry et révisé par J.P. Charpentier (1898) | |
| L'Orateur (Orator) | Traduit du latin par Alphonse Agnant et révisé par J.P. Charpentier (1898) | |
| Les Topiques | Traduit du latin par M. Delcasso (1898) | |
| Dialogue sur les partitions oratoires | Traduit du latin par M. Bompart et révisé par J.P. Charpentier (1898) | |
| Pro Sexto Roscio Amerino | Traduit du latin par C.B. Gueroult (1864) | |
| Fragments du discours In toga candida | Traduit du latin par Charles Nisart (1868) | |
| Catilinaires | Traduit du latin par J. Thibault (1863) | |
| Lettres Ad familiares, XVI | Traduit du latin par M. Defresne (1869) | |
| Quintus Cicéron (Quintus Tullius Cicero) |
De petitione consulatus | Traduit du latin par Eusèbe Salverte (1868) |
| Claudien (Claudius Claudianus) |
L'Enlèvement de Proserpine | Traduit du latin par M. Geruzez (1855) |
| Coluthus de Lycopolis | L'Enlèvement d'Hélène | Traduit du grec par Scipion Allut (1841) |
| Cornelius Nepos | Vies des grands capitaines | Traduit du latin par M. Kermoysan (1841) |
| Diodore de Sicile natif d'Agyre |
Bibliothèque historique | Traduit du grec par Ferdinand Hoefer (1851) |
| Dion Cassius (Cassius Dio Cocceianus) |
Histoire romaine | Traduit du grec par Etienne Gros (1845-1870) |
| Epictète de Hiérapolis |
Pensées et entretiens | Traduit du grec par André Dacier
(1715) Illustré par Henry Chapront (1937) |
| Eschyle d'Eleusis |
L'Orestie | Traduit du grec par La Porte du Theil
(1795) Illustré par François-Martin Salvat (1929) |
| Eutrope (Flavius Eutropius ) |
Abrégé d'Histoire romaine | Traduit du latin par Théophile Baudement (1845) |
| Hérodien d'Alexandrie | Histoire romaine | Traduit du grec par Mongault (1836) |
| Hérodote d'Halicarnasse | Histoire | Traduit du grec par Larcher (1850) |
| Hésiode | Le bouclier d'Hercule | Traduit du grec par M. Bignan (1841) |
| Historiens de l'Histoire Auguste | ||
| Aelius Lampridius | Traduit du latin par Théophile Baudement (1845) | |
| Aelius Spartianus | ||
| Julius Capitolinus | ||
| Vulcatius Gallicanus | ||
| Homère | L'Iliade | Traduit du grec par Leconte de Lisle
(1866) Illustré par John Flaxman (1793) |
| L'Odyssée | Traduit du grec par Leconte de Lisle
(1867) Illustré par John Flaxman (1793) |
|
| Hymnes homériques | Traduit du grec par Leconte de Lisle (1868) | |
| Horace (Quintus Horatius Flaccus) |
Art poétique | Traduit du latin par François Richard (1931) |
| Chant Séculaire | Traduction du latin par Anquetil (1850) | |
| Odes - Ode I, 37 |
Traduit du latin en vers par Anquetil (1850) Autre traduction en vers par Jacques Argiot (1868) |
|
| Odes - Ode IV, 12 | ||
| Epitres | Traduit du latin en vers par Louis Fabre (1872-1876) | |
| Satires | Traduit du latin par Jules Janin (1878) | |
| Traduit du latin en vers par Louis Fabre (à partir de 1868) | ||
| Juvénal (Dec. Junius Juvenalis) |
Satires | Traduit du latin par Jean Dusaulx (1770) et illustré par Louis Moreau (1929) |
| Lucien de Samosate | Dialogues des dieux | Traduit du grec par Eugène Talbot (1857) |
| Dialogues des morts | ||
| Dialogues marins | ||
| La traversée pour les Enfers, ou le tyran | ||
| Ménippe ou la Nécyomancie | ||
| Histoire véritable, 1 | ||
| Histoire véritable, 2 | ||
| Alcyon ou la Métamorphose | ||
| Prométhée ou le Caucase | ||
| Zeuxis ou Antiochus | ||
| De la danse | ||
| Anacharsis ou les Gymnases | Illustrations de A.L. Manceaux | |
| Dialogues des courtisanes | Traduit du grec par Eugène Belin
de Ballu (1788) Illustré par Gio Colucci (1929) |
|
| Les Amours | ||
| Lucrèce | Lucrèce - De natura rerum, I, 1-44 - Hymne à Vénus | Traduit du latin par H. Clouard (1931) |
| Marc-Aurèle | Pensées pour moi-même | Traduit du grec par J. Barthélémy Saint-Hilaire (1876) |
| Martial (Marcus Valerius Martialis) |
Des Spectacles | Traduit du latin par Nisard (1842) |
| Ovide (Publius Ovidius Naso) |
Héroïdes | Traduit du latin par Théophile Baudement (1876) |
| L'Art d'Aimer | Traduit du latin par Héguin de
Guerle (1862) Illustré par Morin-Jean (1946) |
|
| Métamorphoses | Traduit du latin par Puget, Guiard, Chevriau et Fouquer (1876) | |
| Métamorphoses,
XIII, v.1-398 Harangues d'Ajax et d'Ulysse |
Traduit du latin en vers par Louis Fabre et Jacques Argiot (1870) | |
| Pausanias de Magnésie |
Periegesis | Traduit du grec par l'abbé Gédoyn (1731) |
| Pétrone (C. Petronius Arbiter ?) |
Satiricon,
XXVII-LXXVIII Le banquet de Trimalcion |
Traduit du latin par Nisard (1842) |
| Pindare de Cynocéphales |
Odes
pythiques Odes isthmiques |
Traduit du grec par R. Tourlet (1837) |
| Platon d'Athènes | Le Banquet | Traduit du grec par Dacier et Grou (1869) |
| Gorgias | ||
| Apologie de Socrate | ||
| Criton | ||
| Phédon | ||
| Pline l'Ancien (Caius Plinius Secundus) |
Histoire
naturelle Chapitres I à VI et XXXIII à XXXVII |
Traduit du latin par Emile Littré (1855) |
| Pline le Jeune (Caius Plinius Secundus) |
Lettres | Traduit du latin par de Sacy (1850) |
| Panégyrique de Trajan | Traduit du latin par Burnouf (1850) | |
| Plutarque de Chéronée | Vies des Hommes illustres | Traduit du grec par Dominique Ricard (1863) |
| Polybe de Mégalopolis | Histoire générale de la République romaine | Traduit du grec par J.A.C. Buchon (1836) |
| Properce (Sextus Aurelius Propertius) |
Elégies | Traduit du latin en vers par M. de la
Roche-Aymon (1885) Illustré par Besnier/Méaulle (1885) |
| A la gloire de Cynthie = Elégies | Traduit du latin par J. Genouille (1862), illustré par Geneviève Rostan (1932) | |
| Quintus de Smyrne | Posthomerica, ou La fin de l'Iliade | Traduit du grec par E.A. Berthault
(1884) Illustré par Henry Chapront (1928) |
| Salluste (C. Sallustius Crispus) |
La conjuration de Catilina | Traduit du latin par Charles Durosoir (1865) |
| La guerre de Jugurtha | Traduit du latin par Charles Durosoir
(1865) Illustré par Pierre Noël (1930) |
|
| Invective de Salluste contre Cicéron et réponse de Cicéron | Traduit du latin par A. Péricaud (1865) | |
| Lettres à César | Traduit du latin par Charles Durosoir (1865) | |
|
Sénèque (Lucius Annaeus Seneca) |
Apocoloquintose du divin Claude | Traduit du latin par J. Baillard (1914) |
| De la clémence | ||
| Lettres à Lucilius, V, 47 | ||
| Stace (P. Papinius Statius) |
L'Achilléide | Traduit du latin par M. Wartel (1842) |
| Strabon d'Amasia | Géographie | Traduit du grec par Amédée Tardieu (1867) |
| Suétone (Caius Suetonius Tranquillus) |
Vie des Douze Césars | Traduit du latin par Théophile Baudement (1845) |
| Tacite (P. Cornelius Tacitus) |
Vie d'Agricola | Traduit du latin par C.L.F. Panckoucke (1833) |
| Théocrite | Idylles | Traduit du grec par B. de L. (1838), et illustré par Gabrielle Faure (1929) |
| Tibulle (Aulus Albius Tibullus) |
Elégies | Traduit du latin par Héguin de Guerle (1862), et illustré par Lucienne Laurancet (1930) |
| Tryphiodore | La prise de Troie | Traduit du grec par Scipion Allut, et révisé par Ernest Falconnet (1841) |
| Végèce (Flavius Vegetius Renatus) |
Institutions militaires | Traduit du latin par le chevalier de Bongars / Nicolas Schwebelius (1885) |
| Virgile (Publius Vergilius Maro) |
Bucoliques | Traduit du latin par Charpentier (1859) et illustré par Geneviève Rostan (1929) |
| Bucoliques I et IV | Traduit du latin par Laignoux (1939) | |
| Géorgiques - Livre IV (v. 317-558) | ||
| Enéide | Traduit du latin en vers par l'abbé Jacques Delille (1834) | |