Voici la première étape de la catabase (descente aux Enfers) d'Enée et de la Sibylle qui doit nécessairement lui servir de guide. La figure rhétorique célèbre de l'hypallage : « Ibant obscuri sola sub nocte » (Ils allaient obscurs sous la nuit solitaire) manifeste le génie du poète à esquisser en quelques mots une atmosphère fantômatique, brouillant tous les repères et suscitant toutes les peurs, jusqu'à un point de passage obligé qui constitue la première épreuve d'un long chemin initiatique. On verra dans les documents complémentaires que ce clair-obscur trouve des équivalences inattendues là où on le cherchait le moins, dans le cinéma américain... |
1. Texte à traduire - v.264-294
2. Documents complémentaires - Francis Ford Coppola - Apocalypse Now - 1979 |
En pleine guerre du Vietnam, le capitaine Willard et son commando remontent un fleuve au coeur des ténèbres, dans un voyage initiatique jalonné d'épreuves à franchir. C'est le cas dans l'épisode fantasmagorique du pont de Do Long qui évoque immanquablement La Barque de Dante de Delacroix ou la descente aux Enfers d'Enée chez Virgile. Ne tenez pas trop compte des dialogues, quelles qu'en soient les langues... Concentrez-vous sur les images et l'atmosphère : autant de réminiscences des textes de Virgile et de Dante.