Je chanterai Pallas Athènaiè, puissante protectrice des villes, et qui s'occupe, avec Arès, des travaux guerriers, des villes saccagées, des clameurs et des mêlées. Elle protège les peuples qui vont au combat ou qui en reviennent.
Salut, Déesse ! Donne-moi la bonne destinée et la félicité.
Traduction de Leconte de Lisle (1868)