21. Ménippe et Cerbère
Ménippe
Cerbère (car je suis ton parent, en ma qualité de chien), dis-moi, par le Styx, quelle mine faisait Socrate en descendant chez vous. Comme dieu, tu ne dois pas seulement savoir aboyer, tu dois parler, quand tu yeux, la langue àes hommes.
Cerbère
De loin, Ménippe, il parut à tous s'avancer d'un pas résolu, et sans craindre la mort ; il cherchait du moins à le faire croire à ceux qui étaient hors de la porte. Mais quand il eut mis la tête dans l'intérieur du gouffre et vu les ténèbres, il hésita ; et je fus obligé en même temps que la ciguë, de lui mordre les pieds pour le faire descendre ; il pleurait comme un enfant, il regrettait ses marmots, et il se tournait dans tous les sens.
Ménippe
Ce n'était donc qu'un sophiste : il ne méprisait pas réellement la mort.
Cerbère
Non : seulement, lorsqu'il vit qu'elle était inévitable, il se donna des airs courageux, afin de ne pas paraître subir malgré lui le sort qu'il ne pouvait empêcher, et de se faire admirer des spectateurs. En général, j'en pourrais dire autant de tons les gens de cette espèce : tant qu'ils ne sont qu'à l'entrée, on les voit résolus, décidés ; à peine entrés, l'expérience est faite.
Ménippe
Mais moi, quelle mine avais-je en descendant ici ?
Cerbère
Tu es le seul, Ménippe, avec Diogène, qui te sois montré digne de ta race. Tous les deux vous êtes entrés sans contrainte, sans violence, mais de bonne humeur, le rire sur les lèvres, et priant les autres d'aller pleurer.
Traduction d'Eugène Talbot (1857)