Sujet de synthèse
«C'est l'Homme aux mille tours*, Muse, qu'il faut me raconter, celui qui erra
tant, après avoir détruit la ville sainte de Troie,
qui vit tant de cités d'hommes et découvrit leurs usages,
endurant beaucoup de maux dans son cœur sur la mer,
pour survivre et ramener ses compagnons dans leur patrie ;
mais il ne put en sauver un seul, malgré son désir :
c'est par leur propre impiété qu'ils se perdirent,
ces insensés, qui mangèrent les troupeaux du Soleil,
le dieu d'En-Haut qui raya pour eux le jour du retour.
De ces aventures, déesse fille de Zeus, raconte-nous quelques-unes à nous aussi !»
En quoi ce Prologue de l'Odyssée résume-t-il bien les principales caractéristiques du nouveau type de héros que constitue Ulysse ?
Traduction d'Agnès Vinas (2009)
* Polytropos (aux mille tours : traduction de Victor Bérard)
1/ qui se tourne en tous sens, qui ne se laisse pas facilement attraper (comme une anguille ou un poulpe)
2/ qui parcourt mille lieux
3/ qui a l'esprit inventif, subtil, rusé (épithète d'Hermès)
|