L'inscription côté nord
|
Elle se situe sur la face nord du monument, entre la frise mythologique et le sommet de l'archivolte matérialisé par une tête sculptée.
|
SEX.L.M.IVLIEI C.F.PARENTIBVS SVEIS SEX(tus) L(ucius) M(arcus) IVLIEI C(ai) F(ilii) PARENTIBVS SVEIS AE 1969/70, 0341, CIL 12, 01012 |
On peut la traduire ainsi :
Sextus, Lucius et Marcus, fils de Caïus Julius, à leurs parents.
Elle nous apprend que trois frères honorent la mémoire de leur père Caïus Julius, et, compte-tenu de la présence de deux statues dans le niveau supérieur de la tholos, probablement aussi de leur grand-père.
Le gentilice "Julius" nous conduit à penser que c'est le grand-père qui, au cours de guerres évoquées de manière mi-réaliste mi-mythologique dans les bas-reliefs de la partie inférieure du monument, a obtenu de Jules César la citoyenneté romaine, récompense rare à cette époque, et donc digne de lui valoir, ainsi qu'à sa descendance, un grand prestige auprès de ses concitoyens de Glanum.
La place de l'inscription est elle aussi importante : située au sommet du quadrifrons, dont la forme rappelle les monuments de victoire, à proximité d'une frise mythologique qui évoque sans doute l'accès vers l'autre monde, sous la tholos dont la forme circulaire est empruntée à certains temples ou tombeaux, elle invite à penser que la gloire des Julii leur vaudra non seulement la considération éternelle des vivants, mais peut-être aussi une forme d'immortalité dans l'Au-Delà.