La traversée du Rubicon - César - De bello civili, I, 7-8

• Article Jules César sur Wikipedia
• Article Commentaires sur la guerre civile sur Wikipedia
  
  
• César - Bellum civile, I

Hortatur (1) [milites] [imperator], cujus imperatoris ductu IX annis rem publicam felicissime gesserint plurimaque proelia secunda fecerint, et omnem Galliam Germaniamque pacaverint, ut ejus existimationem dignitatemque ab inimicis defendant. Conclamant legionis XIII quae aderat milites (hanc enim initio tumultus evocaverat, reliquae nondum convenerant) sese paratos esse imperatoris sui tribunorumque plebis injurias (2) defendere.

L'imperator exhorte ses soldats, lui sous la conduite duquel ils ont pendant neuf ans défendu l'Etat avec un extrême bonheur, fait tourner la plupart des combats à leur avantage et pacifié toute la Gaule et la Germanie, à défendre son honneur et sa dignité contre ses ennemis. Les soldats de la XIIIe légion, qui était sur place (il l'avait en effet fait venir dès le début des troubles, les autres n'étaient pas encore arrivées), s'écrient qu'ils sont prêts à venger les injustices subies par leur général et par les tribuns de la plèbe.

Cognita militum voluntate, Ariminum (3) cum ea legione proficiscitur ibique tribunos plebis, qui ad eum confugerant, convenit ; reliquas legiones ex hibernis evocat et subsequi jubet.

Une fois connue la volonté des soldats, il part pour Rimini avec cette légion, et là, il retrouve les tribuns de la plèbe qui s'étaient réfugiés auprès de lui ; il rappelle de leurs quartiers d'hiver les autres légions et leur ordonne de le suivre.

1. Hortatur a pour sujet logique [imperator], qui a été attiré dans la relative, et qui désigne César.
2. Non seulement le Sénat n'a pas tenu compte du VETO des tribuns de la plèbe à la décision qui intimait à César l'ordre de licencier son armée, mais leur sécurité a même été menacée alors qu'ils sont inviolables.
3. Ariminum : Rimini, ville d'Ombrie, au sud du Rubicon, dont César ne mentionne pas le passage..