Histoire Auguste - Marc-Antonin le philosophe

14. Les deux princes partirent donc en costume militaire, pour s'opposer aux ravages des Victovales et des Marcomans, auxquels s'étaient joints d'autres peuples, qui fuyaient chassés par des barbares plus éloignés, et qui nous menaçaient aussi de la guerre, si nous refusions de les recevoir dans nos provinces. Le départ des empereurs eut d'heureux résultats ; car à peine furent-ils arrivés à Aquilée, que la plupart de ces rois se retirèrent avec leurs peuples, et firent périr les auteurs de ces troubles. Les Quades, qui avaient perdu leur roi, déclarèrent ne vouloir laisser la couronne à celui qui avait été élu, que si cette élection était approuvée par nos princes. Lucius, qui n'était parti qu'à regret, voyant la plupart de ces peuples envoyer des députés pour solliciter leur pardon, était d'avis de s'en retourner, parce que le préfet du prétoire, Furius Victorin, était mort, et qu'une partie de l'armée avait péri. Marc-Aurèle, persuadé, au contraire, que la retraite des barbares et leurs dispositions pacifiques n'étaient qu'un artifice pour éloigner d'eux ce formidable appareil de guerre, fut d'avis de les poursuivre. Après avoir passé les Alpes, les deux princes se portèrent en avant, et firent tous les arrangements nécessaires à la sûreté de l'Italie et de l'Illyrie. Marc-Aurèle consentit, sur les instances de son frère, qu'il retournât à Rome, précédé par des lettres au sénat. Mais, pendant qu'ils étaient ensemble en marche et dans la même voiture, ce prince fut frappé d'apoplexie et mourut.