Histoire Auguste - Marc-Antonin le philosophe

5. Lucius César étant mort, Adrien dut songer de nouveau à se donner un successeur. Trouvant Marc-Aurèle trop jeune, car il n'avait que dix-huit ans, il choisit Antonin le Pieux, mari de la tante de Marc-Aurèle, mais à condition qu'Antonin adopterait Marc-Aurèle, et celui-ci Lucius Commode. Vérus, le jour même de son adoption, rêva qu'il avait des épaules d'ivoire, et qu'ayant essayé si elles pouvaient porter un fardeau, il les trouva plus fortes que les siennes. Il fut plus chagrin que joyeux d'apprendre qu'Adrien l'avait adopté, et ce fut à regret qu'il quitta les jardins de sa mère pour le palais de l'empereur. Les personnes de sa suite lui ayant demandé pourquoi cette glorieuse adoption le rendait triste, il leur représenta les maux attachés au souverain pouvoir. C'est alors seulement qu'au lieu d'Annius il fut appelé Aurélius, parce que le droit d'adoption l'avait fait passer dans la famille Aurélia, c'est-à-dire dans celle des Antonins. Il fut donc adopté à l'âge de dix-huit ans, sous le second consulat d'Antonin, son père ; et Adrien lui ayant fait accorder une dispense d'âge, on le désigna questeur. Malgré cette alliance avec une famille souveraine, il eut pour tous ses parents le même respect qu'il leur témoignait auparavant. Aussi économe, aussi laborieux dans le palais que dans sa maison, il ne voulut agir, parler, penser même, que d'après les principes de son père.