Les traductions des Vies de Suétone sont innombrables, à la mesure de l'engouement du public pour ce biographe depuis l'antiquité, et il n'est pas question ici d'en faire une recension exhaustive et une histoire qui serait pourtant très instructive. On lira avec profit la préface de l'édition des Belles Lettres en 2016 pour s'en faire une idée. Voici donc simplement quelques pistes vers des traductions libres de droits, pour travailler le commentaire de traduction imposé comme exercice dans les études de latin en lycée. |
