XXXVII - Decius Mus (an de Rome 488) |  |  |  |
Les Vulsiniens, habitants d'une ville célèbre de l'Etrurie (1), allaient devenir les victimes de leur mollesse (2), pour avoir donné imprudemment la liberté à leurs esclaves, et les avoir ensuite reçus dans leur sénat. Maltraités et opprimés par ces ingrats, qui s'étaient ligués contre eux, ils implorèrent en secret le secours des Romains. On leur envoya Decius Mus (3). Les affranchis (4), vaincus par ce général, furent en partie mis à mort en prison, en partie rendus à leurs maîtres pour redevenir leurs esclaves.
| (1) La ville de Vulsinium fut consumée par le feu du ciel.
|
| (2) Cette mollesse était l'effet de leur opulence.
|
| (3) Plusieurs critiques pensent qu'il faut lire Decius Murena, au lieu de Decius Mus. C'est le sentiment de Machaneus et de Sylburge. Arntzen, sans rien décider penche pour Murena.
|
| (4) Il y a dans le texte latin libertinos pour libertos. Liberti étaient les affranchis, et libertini leurs fils.
|