Qui est qui ?

Le Llibre dels reis est le nom qu'avait donné l'archiviste Josep Maria Quadrado au Llibre dels Privilegis i Franqueses, une compilation des privilèges et franchises accordés à Majorque par ses rois successifs. Le folio ci-dessus présente un acte signé par le roi Jaume Ier en 1273, à l'âge de soixante-cinq ans. Il est donc évident que la lettrine qui l'inaugure ne prétend pas le représenter. Il s'agit, selon toute probabilité, d'une image du jeune roi régnant à l'époque, Jaume III de Majorque, âgé de dix-neuf ans. L'enlumineur ne recherche pas la vraisemblance, cette notion lui est étrangère : il s'agit pour lui de représenter une figure de la royauté.

Le problème est le même pour l'enluminure du Llibre verd qui est censée représenter un jeune Jaume Ier de dix-huit ans à Tortosa : le roi qui y figure a certainement plutôt les traits (et la barbe) de Pere IV le Cérémonieux.