[45 av. JC]
A TIRON.
Je vous vois venir. Vous voulez aussi qu'on fasse des
recueils de vos lettres. Mais, à propos, vous qui
êtes ma règle en fait de style, où
avez-vous pris cette expression insolite, en soignant
fidèlement votre santé ? De quel droit ce
fidèlement se trouve-t-il là ? Dans son
sens propre fidèlement caractérise des
services rendus. Il se prend aussi très souvent au
figuré. Par exemple, on peut bien dire une doctrine,
une maison, un art, et même un champ
fidèle, et cela sans sortir de la
réserve que Théophraste aime dans la
métaphore. Nous en reparlerons. -
Démétrius est venu me voir, avec quel
cortège, grands Dieux ! Je lui ai faussé
compagnie, vous comprenez. Vous ne l'avez pas vu sans doute.
Il reviendra demain, vous le verrez. Pour moi, dès le
matin, je compte bien être parti. Votre santé
m'inquiète. Ne songez pas à autre chose et
faites tout ce qui est nécessaire. Persuadez-vous que
vous êtes avec moi et que tout marche ici dans la
perfection. Je vous sais gré d'avoir rendu service
à Cuspius ; c'est un homme à qui je veux
beaucoup de bien. Adieu.
 |
 |
 |
Edition des Lettres de Cicéron - Collection des Auteurs latins de Nisard, in Oeuvres complètes de Cicéron, tome V, Paris, Firmin-Didot (1869) - Traduction de M. Defresne