Le drame historique de Shakespeare, Julius Caesar, a été édité pour la première fois en 1623, mais représenté probablement en 1599 ou 1600 au plus tard. Le dramaturge s'est largement inspiré de Plutarque et d'Appien, mais a su donner à Brutus, héros de la pièce bien plus que Jules César, qui disparaît à l'acte III, une stature qui annonce les héros tragiques de la maturité, Hamlet en particulier.

Nous présentons ici la traduction bien connue de François-Victor Hugo, avec sa préface de 1872, qui, toute romantique qu'elle est, donne un aperçu intéressant sur les enjeux de la pièce, et l'adaptation cinématographique exceptionnelle qu'a tirée de la pièce le réalisateur américain Joseph L. Mankiewicz en 1953, avec un casting éblouissant.



  

La scène de l'assassinat dans le film de Mankiewicz

Joseph L. Mankiewicz - Julius Caesar, 1953 - en version française

La meilleure adaptation cinématographique possible de la pièce de Shakespeare... même si la version française nous fait perdre la vigueur de la langue originale.