XXV - A. Cornelius Cossus (an de Rome 325) |  |  |  |
Les Fidénates (1), toujours parjures et toujours ennemis des Romains (2), mirent à mort leurs ambassadeurs (3). Ils pensaient qu'en renonçant à toute espérance de pardon, ils combattraient avec plus de courage. On envoya contre eux le dictateur Quinctius Cincinnatus (4), qui nomma Cornelius Cossus maître de la cavalerie. Celui-ci tua de sa propre main Lartès Tolumnius, général des ennemis. Il fut après Romulus le second Romain qui offrit des dépouilles opimes à Jupiter Férétrien.
| (1) Peuples du Latium à peu de distance de Rome.
|
| (2) En lisant les explications peu satisfaisantes de Schott, de madame Dacier et d'Arntzen, j'ai cru qu'on pouvait lire, fidei et Romanorum hostes. Cette leçon, qui ne diffère de la commune que par une conjonction, présente, ce nous semble, un sens assez clair. Je soumets cette variante, ainsi que beaucoup d'autres, au jugement de mes lecteurs.
|
| (3) Ce crime contre le droit des gens fut commis par l'ordre de Lartès Tolumnius, roi des Véiens, auprès duquel ils s'étaient retirés.
|
| (4) Aurélius Victor contredit ici Tite-Live, qui rapporte que Quinctius Cincinnatus était maître de la cavalerie, et Marcus Emilius, dictateur.
|