Enluminure du manuscrit des Héroïdes - Ms HM60, f.3 (détail) - vers1500 - The Huntington Library, San Marino, Californie
Le recueil des Héroïdes est constitué de lettres fictives d'héroïnes de la mythologie gréco-romaine, composées en distiques élégiaques. Il semble qu'il s'agisse le plus souvent de réécritures d'œuvres littéraires précédentes, qu'Ovide s'amuse à prolonger - ou à prendre à contre-pied. Ce genre poétique a connu un succès considérable, amplifié à la Renaissance par la traduction en français d'Octavien de Saint-Gelais. Nous illustrons chacune de ces lettres par une enluminure empruntée à trois des manuscrits les plus exceptionnels qui nous soient parvenus. |
Traduction de Théophile Baudement - Collection des Auteurs Latins, Nisard - Firmin-Didot (1876)